[옛 글] BizContact...일본으로부터의 클레임...ㅠ.ㅠ

최초 작성일 : 2013/01/29 14:51

아오~한글만 줄창 신경쓰다가 일본에서 클레임이 들어왔다...ㅠ.ㅠ

요점은

'일본은 동일한 한자라 하더라도 같은 발음으로 시작하는 것들이 있다.

예를들면 『中野』와 『奈須』는 각각 『なかの』와 『なす』로 발음이 되어 같은 な로 인덱싱이 되어야 한다'는 것이다.

즉 이름을 그냥 히라가나로 입력한 경우는 상관이 없는데 한자로 기록한 경우 인덱싱이 문제...

아이폰의 일본어 키패드를 참고로 해서 같은 발음으로 시작하는 한자의 인덱스를 만들어야 할 판...ㅠ.ㅠ

이걸 해주자니 얼마 팔리지도 않는 앱에 과도한 투자를 하는 것 같기도 하고...

그렇다고 안하자니 그래도 개발자의 자존심과 비록 무료지만 판매자의 양심이 걸리고...

왜 하필이면 연락처 앱을 만들었을까...심히 후회된다...ㅠ.ㅠ

그나저나 앱 하나 전 세계에 배포했다가 아주 세계 만국어를 익히게 생겼다...-.-